Update conversation metadata

PUT 
/ai/conversations/:conversation_id

Update metadata for a specific conversation.

200:

Successful Update

404:

Conversation Not Found

422:

Validation Error